Minnan nettikolo.

Olen vieraskielisiä sivustoja lukiessa käyttänyt Google Kääntäjää alkuvuodesta 2007 lähtien. Kyseessä on yksi Googlen ilmaisista palveluista. Se tarjoaa kaksi erilaista tapaa kääntää tekstiä. Palveluun voi syöttää nettisivun osoitteen, jolloin Kääntäjä näyttää sivuston alkuperäisessä rungossa tekstit käännettynä halutulle kielelle. Vaihtoehtoisesti palveluun voi kopioida vieraskielistä tekstiä, jonka Google sitten kääntää halutulle kielelle. Ongelmana voi olla se, ettei tiedä lähdetekstin kieltä. Palvelussa pitää nimittäin valita halutun käännöskielen lisäksi lähtökieli. Onneksi kokeileminen on nopea toimenpide.

Kääntäjä on kehittynyt viimeisten parin vuoden aikana rajusti. Jo 1,5 vuotta sitten Google Kääntäjä toimi kohtuullisen hyvin niillä suppeilla kielivalikoimilla, joita se tarjosi. Muistaakseni palvelussa oli kymmenisen yleistä kieltä, mm. englanti, saksa, ranska, espanja, italia, kiina ja korea. Olin silloin hankkimassa läppäriä ja niistä malleista, joista olin kiinnostunut, ei löytynyt englanninkielisiä arvosteluita. Niinpä tietoa piti etsiä Aasian suunnalta: koreankieliset artikkelit pystyi lukemaan melko kivuttomasti, kun antoi Googlen ensin kääntää ne englanniksi.

Englannin kielisiä sivuja ei tietenkään tarvitse käännättää, mutta esimerkiksi saksan- tai ranskankielisiä sivustot on pakko käännättää englanniksi ennen kuin niiden sisällön pystyy täysin ymmärtämään. Kaikkea ei voi kuvistakaan päätellä. Google Kääntäjän tarjonnassa on tällä hetkellä 23 kieltä, suomi muiden joukossa. En kuitenkaan käytä suomimahdollisuuta muuten kuin kokeilumielessä. Englannin kanssa samantyylisistä kielistä (saksa, ranska, ruotsi jne.) syntyvät käännökset (englanniksi) ovat ihan käyttökelpoisia, jos kyse on henkilökohtaisesta käytöstä.

Tässä katkelma toissapäivänä postaamastani kirjoituksesta “Paluu arkeen“, eli “A return to the everyday lives”, englanniksi Google Kääntäjän kääntämänä:

Next weekend is intended to drive South Ostrobothnia sukuloimaan. Departure is on Friday, after work, return on Sunday evening. Trips would go into the mind of sompailemaan Tuurin (The brothers Central and Nahkapaikka), but at the moment does not exactly have any right to buy, the better will be omitted. Tennarikoriin could not fit the longer one of tennareita (Nahkapaikka sells shoes (and bags) normaalihintoja considerably less costly). Bookshelf do not last a Central reissua: there can always be found for at least half a dozen movies and / or the CD is for sale. material * *

Englanti on melkeinpä ymmärrettävää, jos ei huomioi täysin kääntämättä jääneitä sanoja, mutta kyllä tuo näyttää ja kuulostaa niin koneen kääntämältä tekstiltä ettei mitään rajaa. Suomenkieli on varmasti koneelle ongelmallinen, vaikka takana olisi minkälaiset algoritmit tahansa. Melkein äärettömästi taipuvat sanat eivät ole helppoja ihmisillekään.

Kokeilumielessä käänsin tuon yllä olevan “englanninkielisen” tekstin takaisin suomeksi Google Kääntäjän avulla:

Ensi viikonloppuna on tarkoitus kuljettaa Etelä-Pohjanmaa sukuloimaan. Lähtö on perjantaina, kun työstä, paluu sunnuntai-iltana. Matkoja voisi mennä mielessä sompailemaan Tuurin (Veljekset Keski-ja Nahkapaikka), mutta tällä hetkellä ei juuri ole mitään oikeutta ostaa, sitä parempi on jätetty pois. Tennarikoriin ei sovi enää yksi tennareita (Nahkapaikka myy kenkiä (ja pussit) normaalihintoja huomattavasti halvempaa). Kirjahylly ei kestäisi Keski-reissua: siellä löytyy aina vähintään puoli tusinaa elokuvaa ja / tai CD on myytävänä. materiaalia * *

Hassua. Toivottavasti kovin moni kaupallinen yritys ei käytä esimerkiksi käyttöohjeita kirjoittaessaan ja kääntäessään vastaavia käännöskoneita! Terveisin, käyttöohjeiden kirjoittaja.

Lue Minnan nettikoloa “englanniksi”.

Olen mulkannut uuden Eeeni alkuperäistä käyttöjärjestelmää itselleni sopivammaksi. Eeen Linux-koneissa mukana oleva Xandros on oletuksena “easy mode”- eli helppokäyttötilassa. Käyttöjärjestelmään saa helposti käyttöön niin sanotun Advanced desktopin (KDE), jonka avulla käyttöliittymä muuttuu perinteiseksi käyttöliittymäksi. Advanced desktopilla käyttöliittymään tulee käynnistysvalikko, työpöydälle voi tallentaa tiedostoja ja liittää pikakuvakkeita, ja käyttöön saa Linuxille tyypilliset virtuaalityöpöydät. Helppokäyttötilassa sitä ei niin huomaa, mutta advanced modessa korostuu, miten Xandros on käännetty vain osittain. Valikot ovat suomi-englanti-sekoitusta.

Advanced desktop (ei oletusmuodo, tehty lisäsäätöjä)

Koska en ole nähnyt täysin toimivia suomenkielisiä ohjeita, ajattelin kirjoittaa sellaisen Eeeuser.comin wikin ohjeiden perusteella. Olen kirjoittanut seuraavan ohjeistuksen suomentaen niin, että aloittelevakin Linux-käyttäjä onnistuu muutoksessa. Minäkin olen aloittelija Linux-hommissa, mutta olen opiskellut ahkerasti Linuxin alkeita lukemalla Eeeuserin wikiä ja muuta Linuxia käsittelevää materiaalia.

Huom! Kun advanced desktopin ottaa käyttöön kirjoittamieni ohjeiden avulla:

• ei tule ongelmia työpöydältä häviävien pikakuvakkeiden tai tiedostojen kanssa.
• advanced modesta on helppo siirtyä takaisin easy modeen ja easy modesta advanced modeen.
• Xandros käynnistyy aina siihen tilaan, joka oli käytössä edellisellä käyttökerralla.

Eeeuserin wikissä on viisi tapaa ottaa KDE-työpöytä käyttöön, mutta suosittelen käyttämään helppoa tapaa, jolloin kaikki toimii kerralla laakista. Jos haluaa hieman “seikkailla”, manuaali tapa voi olla mieluisampi, mutta silloin joutuu tekemään muutaman ylimääräisen liikkeen. Manuaalisen tavan ohjeet löytyvät täältä, mutta ole tarkkana jokaisen kohdan kanssa, jottet hävitä pikakuvakkeita uudelleenkäynnistysvaiheessa.

Advanced desktop moden käyttöönoton jälkeen:

• näppäimistöasettelu muuttuu amerikkalaiseksi, mutta sen voi yksinkertaisella toimenpiteellä muuttaa takaisin suomalaiseksi. Katso ohje jäljempää.
• Alt+Ctrl+T-näppäinyhdistelmä terminaalin aukaisemiseksi ei ole oletuksena käytössä advanced desktopissa, vaan se pitää ottaa erikseen käyttöön, kts. lyhyet ohjeet Eeeuserin wikistä.

The easy way - helppo tapa

Linuxissa ohjelmat asennetaan ja poistetaan pakettienhallinan kautta. Xandros-käyttöjärjestelmässä se on nimeltään Synaptic. Vaihtoehtoinen tapa on käyttää terminaalia (konsolia).

Huomioi, että ohjeistus on alunperin kirjoitettu 700-sarjan koneille, mutta se toiminee myös muilla malleilla (kuten 900 ja 901).

1. Avaa terminaali (Alt+Ctrl+T) ja avaa Synaptic-pakettienhallinta järjestelmänvalvojana kirjoittamalla seuraava (ja paina Enter): sudo synaptic
2. Valitse Asetukset > Asennuslähteet. Valitse Uusi. Kirjoita URI-kenttään: http://download.tuxfamily.org/eeepcrepos
3. Kirjoita jakelu-kenttään p701 ja osio(t)-kenttään main etch. Klikkaa OK.
4. Klikkaa Lataa uudelleen. Tämä päivittää järjestelmääsi uusimmat asennuspaketit, jolloin taataan, ette vahingossa asenna vanhentunutta versiota.
5. Rullaa oikealla olevaa pakettilistaa kunnes löydät kohdan advanced-desktop-eeepc. Etsintää helpottaa, jos klikkaa listaa ja aloitat kirjoittamaan paketin nimeä.
6. Klikkaa paketin nimeä oikeanpuoleisella hiiren napilla ja valitse Merkitse asennettavaksi. Sinua saatetaan varoittaa, että julkista avainta (tavallaan varmenne siitä, että ohjelma on turvallinen) ei ole saatavilla kyseiseen pakettiin, mutta voi jättää sen huomiottaa ja jatkaa.
7. Klikkaa Käytä ja avautuvasta ikkunsta Käytä. Jos asennus ei jostain syystä onnistu ja saat virheilmoituksia, kokeile hoitaa asennus terminaalin kautta. Kirjoita siis terminaaliin Synapticin asennustoimintoa vastaava komento (ja paina Enter): sudo apt-get install advanced-desktop-eeepc
8. Seuraavaksi on aika käynnistää Eee uudelleen. Sulje Synaptic ruksista ja kirjoita terminaaliin exit (ja paina Enter). Paina Eeen virtanappia kevyesti, sulkemisikkunan vasempaan reunaan on ilmestynyt uusi vaihtoehto Full Desktop. Valitse se ja kone käynnistyy uudelleen, tällä kertaa advanced desktop modeen.

Advanced desktop (huom! ei oletusmuodossa)

Ongelmatilanteessa, jos saat varoituksen ‘Could not mark all packages for installation or upgrade‘ ja ‘advanced-desktop-eeepc: Depends: kicker but it is not going to be installed, Depends: ksmserver but it is not going to be installed‘ järjestelmästäsi löytyy tähän tilanteeseen ylimääräisiä asennuslähteitä. Avaa Synaptic järjestelmän valvojana (Alt+Ctrl+T > sudo synaptic). Valitse Asetukset > Asennuslähteet. Vain kaksi asennuslähdettä (update.eeepc.asus.com/p701/ ja download.tuxfamily.org) pitäisi olla ruksattuna. Poista ruksit muilta riveiltä, sulje ikkuna (OK) ja päivitä Synaptic (Lataa uudelleen). Kokeile asennusta uudelleen.

Muokkausta

Ulkoasua voi tämän jälkeen muokata Ohjauskeskuksessa (Launch > Control Center > Ohjauskeskus) ilman, että mitään ylimääräistä tarvitsee ladata. Tarjolla on väriteemoja, ikkunateemoja, taustakuvia ja monia säädettäviä asetuksia. Toki netistä löytyy valmiita teemoja, kursoripaketteja, ikonipaketteja, taustakuvia ja muuta sälää, jota voi asentaa (yleensä niiden mukana tulevien) ohjeiden avulla.

Takaisin helppokäyttötilaan

Eeesi käynnistyy tästä lähin aina siihen työpöytäympäristöön, joka on edellisellä kerralla ollut käytössä. Koska asennuksen jälkeen aukaisit advanced moden, kone käynnistyy aina advanced modeen. Jos haluat siirtyä helppokäyttötilaan, valitse advanced moden launch-valikosta Easy Mode. Hetken kuluttua edessäsi on alkuperäinen välilehtinäkymä. Tämän jälkeen kone käynnistyy aina helppokäyttötilaan.

Kun haluat jälleen siirtyä käyttämään advanced modea, siirtyminen täytyy tehdä uudelleenkäynnistämisen kautta. Valitse helppokäyttötilassa sulkemisikkunasta Full Desktop ja pian olet jälleen advanced mode-tilassa.

Jos haluat poistaa advanced moden, avaa Synaptic, etsi listalta advanced-desktop-eeepc, klikkaa oikeanpuoleisella hiirennapilla ja merkitse se poistettavaksi. Merkitse myös kicker ja ksmserver poistettaviksi. Klikkaa Käytä.

Näppäimistöasettelu

Jotta näppäimistösi toimisi jälleen totutulla tavalla eli niin että ääkköset toimivat ja erikoismerkit löytyvät omilta paikoiltaan, asetuksista pitää valita käyttöön suomalainen layout (kirjainjärjestys).

1. Valitse Launch > Control Center > Ohjauskeskus.
2. Valitse vasemmalta Laitteet.
3. Valitse Näppäimistön järjestys.
4. Etsi Layout-listalta Finland, valitse se ja klikkaa Add. Finland siirtyy oikeanpuoleiselle listalle U.S. Englishin kaveriksi.
5. Valitse Finland ja klikkaa ylöspäin osoittavasta nuolinapista, jolloin Finland siirtyy ylimmäksi. Klikkaa Käytä.
6. Valitse U.S. English ja Remove, jolloin se poistuu listalta. Klikkaa Käytä.
7. Sulje Ohjauskeskus.

Kuudelta ylös - olemme aloittaneet ihan uudenlaisen päivärytmin, tähän asti olen herännyt työaamuina noin klo 7.00-7.30. Suihkuun ja aamupalalle. Aamupala (leipää, teetä ja jugurttia) tietokoneen ääressä. Uusi Eee PC makaa kirjastosta lainatun Linux-kirjan (Kuutti & Rantala) päällä. Pöytäkoneella käynnissä nettisivujen html-koodin muokkaus. Puolen tunnin päästä ulos, autoon ja töihin. Nörttiaamu.

Tavaran tilaaminen ulkomailta, EU:n sisältä ja ulkoa, on Internetin myötä helpottunut. Maksamisen voi yleensä hoitaa joko luottokortilla (Visa, MasterCard), debit cardilla (esim. Visa Electron) tai PayPalilla (turvallinen ja ilmainen maksupalvelu, jonka avulla luottokorttitietosi eivät välity myyjälle).

EU:sta ostettujen tavaroiden takuuhuolto onnistuu yleensä myös Suomessa (Kuningaskuluttaja), suomalaisen maahantuojan kautta. Maahantuoja tosin saattaa vaatia, että kyseessä pitää olla täsmälleen sama tuote kuin jota tuodaan Suomeen. Jotkut valmistajat tarjoavat tuotteilleen kansainvälisen takuun, jolloin ei ole merkitystä, mistä maasta tuote on ostettu.

Päivitys: Kuluttajaviraston ohje EU:sta ostettujen tuotteiden takuuhuollolle.

Arvonlisävero ja tullit

Joskus ulkomailta tilattaville tuotteille rapsahtaa lisämaksua Suomen Tullissa. Jos tuotteen arvo on pieni ja tullilasku jää alle 10 euroon, tullilaskua ei kirjoiteta ja tuotteesta ei tarvitse maksaa ylimääräistä. 10 euron raja koskee erikseen sekä tullimaksua että arvonlisäveroa. Vain ne verolajit, joiden summa ylittää 10 euroa, laskutetaan. Huomioitavaa on, että valmisteverolla ei ole minimirajaa, vaan mm. alkoholista ja tupakkatuotteista pitää aina maksaa valmistevero Suomeen.

Tullin määrä on prosentuaalinen osuus tavaran tullausarvosta (ostohinta + toimituskulut). Tulliprosentit on määritelty EU:n tullitariffissa. Esimerkiksi DVD-levyjen tulliprosentti on 3,5. Kosmetiikka on tullivapaata.

Arvonlisävero määräytyy normaalin suomalaisen arvonlisäprosentin mukaan, jolloin esimerkiksi kirjojen ALV on 8 % ja DVD-levyjen 22 %. Suomessa yleinen kulutustavaroiden arvonlisäprosentti on 22.

EU:n jäsenmaat kuuluvat EU:n tullialueeseen eli EU:n alueelta tilatessa ei tarvitse maksaa tullia.

Kaikki EU-alueet eivät kuitenkaan kuulu EU:n arvonlisäveroalueeseen, jolloin näiltä alueilta tuotavista tuotteista täytyy maksaa arvonlisävero Suomeen. Alle 10 euron arvonlisäveroa ei siis tarvitse maksaa, eli alle 45,40 euron tuotteesta (sis. postikulut) ei tarvitse maksaa ylimääräistä, kun puhutaan tuotteesta, jonka ALV-% on 22. EU:n arvonlisäveroalueeseen eivät kuulu esimerkiksi Espanjan Kanarian saaret, Iso-Britannian Kanaalisaaret (mm. Jerseyn saari) ja Suomen Ahvenanmaan maakunta.

EU:n ulkopuolelta tilatessa täytyy maksaa sekä tullia että arvonlisäveroa.

Esimerkiksi siis tilaus

• Saksasta ei tuota lisämaksuja, koska Saksa kuuluu sekä EU:n tulli- että arvonlisäveroalueeseen.
• Jerseyn saarelta (esimerkiksi Play.com) aiheuttaa arvonlisäveromaksuja, jos arvonlisäveron osuus ylittää 10 euroa, koska Jersey on arvonlisäveroalueen ulkopuolella.
• USA:sta aiheuttaa arvonlisäveromaksuja, jos ALV:n osuus ylittää 10 euroa, ja tullimaksua tullitariffin mukaan, jos tullimaksu ylittää 10 euroa.

Tulli-ilmoitus

EU:n tullialueen ulkopuolelta tilattava tavara on tullattava. Tullille pitää silloin tehdä tulli-ilmoitus, kun tavaran toimittajalta (esimerkiksi Posti) tulee saapumisilmoitus. Yleensä tosin Posti tai muu taho ilmoittaa ennen toimitusta, että tullimaksuja rapsahti, tulehan käymään.

Tulleja maksaessa kannattaa varautua siihen, että tulli vaatii tulli-ilmoituksen liitteeksi kauppalaskun, josta ilmenee tuotteen arvo, verot, toimituskulut ja muut tiedot. Kaikki myyjät eivät välttämättä toimita tuotteen mukana kauppalaskua, joten asia kannattaa varmistaa tilausta tehdessä. On käynyt niinkin, ettei tavaraa ole saanut tullista ilman kauppalaskua, mutta kaikkihan voi olla ihan tuuristakin kiinni. Kannattaa huomata, että myös nettihuutokaupasta (esim. eBay) ostetuista tavaroista pitää olla kauppalasku.

Lyhyesti sanottuna siis, EU:n veroalueelta ja kotimaasta ostaessa ei tarvitse murehtia lisämaksuista. EU:n ulkopuolelta voi turvallisin mielin tilata pieniä ostoksia.

Lähde: Tulli - Ostaisinko Internet-kaupasta?

Viime viikon loman jälkeen oli edessä paluu arkeen. En valita loman vähyyttä, koska ensimmäistä kertaa elämässäni olen oikeissa töissä muutamaa kuukautta pidempään. Mielelläni usean opiskeluvuoden jälkeen teen vuorostaan töitä. Viime viikon (palkaton) loma oli silti mukava viettää ja taisipa osua kesän parhaat aurinkopäivätkin lomaviikolle!

Ensi viikonloppuna on tarkoitus ajella Etelä-Pohjanmaalle sukuloimaan. Lähtö on perjantaina töiden jälkeen, paluu sunnuntaina illalla. Reissulla tekisi mieli mennä sompailemaan Tuuriin (Veljekset Keskinen ja Nahkapaikka), mutta tällä hetkellä ei taida olla mitään oikeaa ostettavaa, joten parempi varmaan jättää väliin. Tennarikoriin ei mahdu enää yksiäkään tennareita (Nahkapaikka myy kenkiä (ja laukkuja) normaalihintoja huomattavasti edullisemmin). Kirjahyllytkään eivät kestäisi Keskisen reissua: sieltä löytyy aina ainakin puolenkymmentä elokuvaa ja/tai levyä ostettavaksi. *materialisti*

Viikonloppuna käytin ehkä liikaakin aikaa tutustumalla uuteen vempaimeeni (kts. Sortumus) ja räpläsin oletuskäyttöjärjestelmää enemmän silmääni miellyttäväksi. Aion tällä viikolla kirjoittaa lyhyen (…pitkän) jutun tweekkauksista, jotka olen Xandros Linuxiin tähän mennessä tehnyt. Ehkäpä jo ensi viikolla alan tutustumaan muihin Linux-jakeluihin. Eee PC on minulle huvilaitteen lisäksi hyötyvehje. Tutustun sen avulla ensimmäistä kertaa elämässäni Linuxiin. Siitä on toivottavasti hyötyä myös tulevaisuuden työnhauissa: yllättävän monet oman alani työpaikkailmoitukset listaavat Linux-kokemuksen eduksi!

Acer Aspire One on ollut Suomessa saatavilla tämän viikon alusta alkaen. Käyttäjien ensimmäisten kokemusten ja kommenttien perusteella koneessa on joitain huonoja ominaisuuksia/suoranaisia ongelmia.

Kyseessä on siis 8.9″ näytöllä varustettu miniläppäri, jossa on Intel Atom -prosessori, 512 Mt emolevylle kolvattua muistia (ja lisäksi muistislotti, johon voi asentaa maksimissaan 1 Gt:n RAM-muistin) ja 8 Gt SSD-tallennustilaa. Käyttöjärjestelmänä toimii Fedora-pohjainen Linpus (englanninkielinen). Suomesta ostettavissa koneissa on nordic-näppäimistö, eli äät ja ööt on merkitty ja erikoismerkit ovat oikeilla paikoilla.

Käyttäjien kommenttien mukaan uutuusläppärissä on seuraavia ongelmia:

• Lisämuistin asentaminen on vaikeaa, koska kone pitää käytännössä purkaa palasiksi, jotta pääsee käsiksi vapaaseen muistislottiin (kuvallinen ohjeistus). Tämä oli jo ennestään tunnettu ongelma.
• Koneen SSD-levy on/saattaa olla hidas, varsinkin kirjoittaessa ja XP-käytössä. Oneista on löytynyt kahden merkkisiä SSD-levyjä, joista Samsung on ilmeisesti nopeampi kuin Intel. Jkkmobilen blogissa on ohje näpertelijöille, miten Onen SSD-levyn voi päivittää nopeampaan ja suurempaan.
• Koneen tuuletin pitää melko suurta meteliä ja surinaa.
• Vaikka näppäimistön tarrat viittaavat suomalaiseen näppäimistöasetteluun, suoraan paketista nostettuna näppäimistöstä ei saa irti ääkkösiä ja erikoismerkit ovat vinksallaan. Pelkän input-kielen vaihtaminen asetuksissa ei riitä.

Tilapäisratkaisu näppäimistöongelmaan (häviää seuraavan käynnistyksen yhteydessä):

Terminaaliin (Files > My Documents >File > Terminal / alt+F2 > xfterm4) komento:

setxkbmap fi

Pysyvä ratkaisu näppäimistöongelmaan:

Terminaaliin (Files > My Documents > File > Terminal / alt+F2 > xfterm4) komento, jolla avataan /usr/bin -hakemistossa oleva xkb_plugin_set_xorg.sh -tiedosto mousepad-nimiseen tekstieditoriin:

sudo mousepad /usr/bin/xkb_plugin_set_xorg.sh

Viimeiselle riville (XkbLayout) us:n tilalle fi, us > tallennus.

Tämän jälkeen terminaalissa komento, jolla avataan /etc/X11 -hakemistossa oleva xorg.conf -tiedosto samaisella mousepad-tekstieditorilla:

sudo mousepad /etc/X11/xorg.conf

Keyboard layoutiin us:n tilalle fi, us > tallennus. Koneen uudelleenkäynnistämisen jälkeen näppäimistöstä löytyy oikeasti suomalainen/skandinaavinen asettelu.

Hyviäkin puolia Acer Aspire Onesta löytyy:

• Näytön kuvanlaatu on hyvä, mutta kiiltävä pinnoite aiheuttaa heijastuksia ja kerää sormenjälkiä.
• Näppäimistöllä on mukava kirjoittaa.
• Linpus toimii kuten sen on tarkoitus toimia, kunhan vain ratkaisee näppäimistöongelman.

Noniin, loma pehmentää pään. Hankin eilen Asus Eee PC:n. En tosin ollenkaan sitä mallia, jota alunperin aioin. 901 20G (Linux-malli) tuntui viivästyvän, viivästyvän ja viivästyvän, joten katselin ensin hieman vanhemman 900 20G:n perään ja lopulta eilen päätin, että 701 4G riittää minulle oikein hyvin. Eee on minulle kakkoskone (perheen kolmoskone), joten sen ei tarvitse olla maailman tehokkain. Surffailu ja blogin päivitys, ja sähköpostit ja (todella) kevyt pelailu matkoilla ovat sen pääasiallinen tehtävä.

Lopulta myös hinta oli melko ratkaiseva: maksoin 701:stä 255 euroa, 901 20G maksaa Suomeen toimitettuna tällä hetkellä noin 430 euroa, ja 900 20G olisi maksanut 360 euroa. Näytössä menetin 2 tuumaa ja tallennustilassa 16 Gt, jonka kompensoin 45 euron A-data 16 Gt SDHC-kortilla. Voitin desingissa ja painossa (100 g). Näppäimistö on yhtä hyvä/huono kaikissa malleissa (1000-sarja pois lukien).

Pienestä pahvilaatikosta löytyi netbookin lisäksi 4400 mAh:n akku, matkapuhelimen laturia muistuttava virta-adapteri, neopreeni-sleeve, pikaopas, käyttöopas, palautuslevy ja tukilevy. Ohjeistus on suomeksi.

Alla olevassa kuvassa Eeen akku on jo paikoillaan, mutta näytönsuoja ja näppäimistön suoja ovat paikoillaan. Siinä se on, uusin leluni. \,,/

Käyttöönotto oli todella nopea prosessi. Lukaisin pikaohjeen läpi ja käynnistin koneen. Sivuhuomautuksena: pikaohje on erittäin riittävä, vaikka siinä olikin jonkin verran virheitä. Itse käyttöopas on kattava esittely Eeen helppokäyttöliittymästä, mutta saman infon sai myös selailemalla käyttöliittymää muutamia minuutteja.

Ensimmäinen käynnistyminen virtanapin painamisesta kesti 1 minuuttia 53 sekuntia. Käyttöönottoasetusten (nimi, salasana, aikavyöhyke ja aika) syöttämisen jälkeen kone käynnistyi uudelleen. Kun helppokäyttöliittymä aukesi ensimmäistä kertaa, oli virtanapin painamisesta kulunut 3 minuuttia 30 sekuntia. Tästä puoli minuuttia eteenpäin ja olin netissä langattoman kotiverkkomme kautta. Kokonaisuudessaan nettiläppärin käyttöönottoon meni 4 minuuttia ja 2 sekuntia.

Tällä hetkellä, tehdasasetuksilla ja ohjelmistoilla, koneen käynnistymiseen kuluu 29 sekuntia.

Koneessa oleva Asuksen räätälöimä Xandros Linux sisältää kaikki peruskäyttäjän tarvitsemat ohjelmistot. Nettiselain (Firefox), sähköposti (linkit yleisimpien sähköpostipalveluiden nettisivuille ja Thunderbird-ohjelma), tekstinkäsittely-, taulukkolaskenta- ja esitysohjelmat (Open Office), musiikki- ja videosoittimet, kuvankatseluohjelma ja pasianssi. Lisäksi löytyy muita pelejä, lisäohjelmia ja mahdollisuus asentaa verkosta tarvittavia ohjelmia. Itse aion seuraavaksi ottaa käyttöön ‘Advanced desktopin’, joka muistuttaa enemmän normaalia tietokoneen käyttöliittymää ja tarjoaa enemmän mahdollisuuksia käyttöjärjestelmän kustomointiin. Myöhemmin aion testata eri Linux-distroja (eeeXubuntun ja Ubuntu Eeen ainakin).

Ensimmäiset kokemukset

Suomenkielinen käyttöliittymä ei itselleni ole Linux-tapauksessa ideaali, koska aion seuraavaksi säätää, kustomoida ja muokata käyttöjärjestelmää. Parhaiten neuvoja tähän löytyy englanninkielisiltä foorumeilta ja suomeksi olevan käyttöliittymän kanssa joutuu arvailemaan, mikähän tämäkin taas on englanniksi. Lapsille ja aloitteleville tietokoneen käyttäjille suomenkielinen, helppokäyttöinen, välilehtiin perustuva käyttöliittymä puolestaan on loistava.

Näppäimistö on niin pieni kuin olettaa saattaa. Näppäimet ovat aika sumpussa, mutta jo muutaman tunnin harjoittelun jälkeen kirjoittaminen onnistuu melko helposti. Ainoa ongelma tällä hetkellä on, että jotkut napit (<G> ja <.> pahiten) antavat huonon vasteen ja niitä joutuu “hakkaamaan” aika kovasti, että kirjain päätyy ruudulle. Tähän on ilmeisesti olemassa lääke: maalarinteipin suikaleita tai muuta ohutta materiaalia näppäimistön ja rungon väliin. Aion testata tätä jossain vaiheessa.

7-tuumainen (800×480) näyttö ei ole toistaiseksi aiheuttanut ongelmia. Joidenkin nettisivustojen oikeasta reunasta leikkautuu osa pois, mutta yleensä ne ovat mainoksia. Toki 2 lisätuumaa olisivat olleet tervetulleita, mutta tälläkin pärjää oikein hyvin. Alla olevassa kuvassa Eee PC 701 on LG R1-läppärin sylissä. LG:n läppäri on 14.1-tuumainen eli ei mikään maailman suurin kannettava tietokone. Kokoero on huomattava.

Palaan varmasti asiaan!

Lyhyt tiivistelmä siitä, mitä tällä hetkellä elämääni kuuluu.

• Aloitin juuri uudessa (tavallaan vanhassa) työpaikassa.
• Vietän kesän ainoaa lomaviikkoani, palkatonta sellaista.
• Haaveilen kihlatun kanssa omasta kodista, rivarikolmio tähtäimessä! Toteutuu toivottavasti vuoden sisään.
• Himoitsen netbook-läppäriä!
• Olen käynyt tänä kesänä kolmesti elokuvateatterissa. Olen nähnyt elokuvat 21, Wanted ja Mamma Mia! Vielä tälle kesälle pitää nähdä The Dark Knight, joka jäi Heath Ledgerin viimeiseksi elokuvaksi.

Olisipa jo syksy niin päästäisiin tästä kesästä. Pihalla on sateista, mutta tarpeeksi lämmintä, että kerrostalokaksiomme on tukalan kuuma paikka. En tykkää etelään päin olevista ikkunoista!

Löysin vinkin Eeeuser.comin foorumilta, mutta samalla tavalla voi koristella melkeinpä mitä tahansa materiaalia. Tekniikan nimi on decal (wikipedia) ja sen avulla voi siirtää tavallisella kotiprintterillä tulostetut kuvat esimerkiksi muovin, metallin tai jopa kynttilävahan pintaan.

Operaatioon tarvitaan tulostimen lisäksi Inkjet Waterslide Decal -paperia ja kirkasta spraylakkaa tai -maalia. Lyhyesti, ideana on, että kuva tulostetaan decal-paperin kiiltävälle puolelle. Sen jälkeen kuvan päälle spraytaan 3-5 kerrosta kirkasta lakkaa. Kun lakkakerrokset ovat kuivuneet, kuva papereineen upotetaan kädenlämpöiseen veteen, jolloin kuva alkaa irrota taustastaan samaan tapaan kuin lapsuuden leikkitatuoinnit. Tämän jälkeen irronnut kuvakalvo levitetään varovasti koristeltavalle pinnalle.

Paperin myyjiä löytyy internet-hakukoneella varmasti useita ja todennäköisesti eBay on aarreaitta. Ensimmäinen silmiin osunut myyjä, DecalPaper.com, myy 10 arkin settiä reilun 10 dollarin hintaan. Postituskulut ovat jälleen kauhistuksen paikka. Suomeen toimittaessa postikulut ovat halvimmillaan noin 46 dollaria (UPS on arvokas toimittaja). Yhteensä hintaa tulisi siis noin 57 dollaria eli noin 36 euroa kymmenelle arkille.

Ohje kuvineen löytyy Eeeuser.comin foorumilta ja myös DecalPaper.com tarjoaa lyhyet ohjeet koristeluun. Voisin hyvin kuvitella kokeilevani tätä tekniikkaa jossain vaiheessa, ja varsinkin jos löydän edullisemman paikan ostaa kyseistä paperia. Hyvällä tuurilla decal-siirtopaperia löytyy suomalaistakin kaupoista. Siirtokuva olisi, esimerkiksi läppärin kustomointiin, niin paljon viehättävämpi tapa kuin räätälöidyt tarrat, joita on netti pullollaan.

Toshiba 1.8″ HDD LIF-liittimellä

Nyt kun ensimmäiset Eee PC 901:n Linux-mallit (20G) on toimitettu ostaville asiakkaille (Yhdysvalloissa), on selvinnyt, että näistä koneista on jätetty pois ZIF-liitin, joka on aiemmin toimitetuissa XP-koneissa (12G). ZIF-liitin ja 1.8-tuumainen kovalevyn paikka mahdollistavat tallennustilan laajentamisen jopa yli sataan gigatavuun. Harmillista, että nyt näyttää siltä, ettei aiemmin mainostamani modausmahdollisuus ole enää mahdollista seuraavissa 901-erissä. Ne kiireiset, jotka eivät jaksaneet odottaa Linux-versiota ja kääntyivät XP-version puoleen, saavat nauttia laajennusmahdollisuudesta. Krr.

Euroopassa 901 Linuxin julkaisu on näillä näkymin elokuun alkupuolella, jos silloinkaan…